Description
Pierre Gallen (1921-2016) a choisi de faire revivre les mots et expressions qui font le charme du « parler » bellilois. Pour cela, il a fait appel à la mémoire des témoins, des « anciens », pour raviver les formes originales et variées des termes utilisés traditionnellement au sein des foyers insulaires.
C’est principalement dans les « villages » que Pierre Gallen a collecté ces tournures particulières, phase de transition entre le breton parlé au début du XIXe
siècle et le français qui pénètre progressivement le monde rural.
Le breton de Belle-Île a commencé à perdre ses caractéristiques vers 1850 pour adopter, petit à petit, l’orthographe et les mots de vocabulaire français. Après la seconde guerre mondiale, il n’y a plus qu’une dizaine de personnes à s’exprimer en breton sur l’île.
Lorsque les derniers témoins ne seront plus, personne ne pourra parler à leur place.
La réédition de ce livre est une façon de rendre hommage au travail colossal entrepris par Pierre Gallen afin d’aider nos successeurs à se rappeler ce que nous avons été.
